A woman with agoraphobia and the Airbnb guest across the hall strike up a correspondence that becomes something more for the holidays.